(上海外国语大学文学研究院郑体武教授)
上海外国语大学文学研究院郑体武教授编著的《俄罗斯文学史》和《俄罗斯文学选读》是我国俄罗斯文学教学领域的经典教材,由上海外语教育出版社出版发行,归属“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”,是普通高等教育“十一五”国家级规划教材,也是长期以来中国学者用俄文撰写的俄罗斯文学史及选读中的代表性作品。
《俄罗斯文学史》分上下两册,初版于2008年。系统讲述从古到今俄罗斯文学的发展进程、思想流派、重要作家作品的思想艺术风貌等。该书纵横交错,系统性强。纵向以时间顺序和流派更迭为经,概览俄罗斯文学发展的总体进程和阶段特征;横向以文学体裁和作家作品为纬,细察各阶段俄罗斯小说、诗歌、戏剧的成就和艺术特色。此外,编写过程中力求紧贴大纲,取舍得当。书中内容的多寡、叙述的详略、重点作家的确定,既反映了文学史之真实,又贴合了教学大纲的要求以及使用对象的特点。
(《俄罗斯文学史》第一版)
2019年,《俄罗斯文学史》(第2版)问世。此次修订,适当更新了文学史观念,吸收了国内外学界的新材料和新观点,内容上体现了与时俱进的精神,尤其是对20世纪和21世纪之交的俄罗斯文学做了大量增补,反映了近十余年俄罗斯文坛发展的最新动态。
(《俄罗斯文学史》第二版)
文学经典是一个民族文化精神的重要载体,也是各民族人民进行文化交流互鉴的文化基础。通过阅读文学经典,世界各国人民可以更加深入地了解彼此,加深感情。
(《俄罗斯文学选读》第一版)
《俄罗斯文学选读》亦是上海外语教育出版社“新世纪高等学校俄语专业本科生系列教材”的一种,分上下两册,初版于2006年,既可以独立使用,也可与《俄罗斯文学史》配套使用。该书特点如下:
第一,内容上推陈出新,所选作家作品及其评价能较为及时和充分地反映国内外学术界的最新研究成果;
第二,重视入选作品的艺术价值,摒弃了以往同类教材过分强调作品政治倾向的缺陷;
第三,入选作家作品能真实反映俄罗斯文学的发展进程、基本流派、主要成就和整体风貌;
第四,在充分考虑作品艺术价值的同时,兼顾篇幅的适中和文本的完整,对于中短篇创作也不逊色的作家,取其完整的中短篇,以保持文本的完整性和可读性,以调动学生的阅读兴趣;
第五,在选材上既不厚古薄今,也不厚今薄古,同时充分考虑教学设计的课时数,力求结构的合理和匀称。
《俄罗斯文学选读》自出版后,得到了高校俄语专业的广泛支持和认可。2018年,该书再版,修订过程中对入选作家和作品做了微调,体量做了适当压缩,从而使得篇幅更加精简,选目更趋合理,更适应目前国内俄语专业的实际情况和教学需要。
(《俄罗斯文学选读》第二版)
纳博科夫在美国教授俄罗斯文学时,曾这样形容俄罗斯文学巨匠:他先在黑暗的屋子里打开一盏灯,说:“在俄罗斯的文学苍穹上,普希金是第一盏明灯。”接着,打开中间的一盏,说:“这是果戈理。”然后又一盏,“契诃夫是俄国文学悠远的余韵。”然后他大步走到窗边,拉开窗帘,让阳光倾泻满屋,喊道:“这就是托尔斯泰!”
“群星闪耀,成就辉煌”是对俄罗斯文学的最好诠释。