【编者按】根据教育部和上海市有关会议文件精神，结合疫情防控和教学实际情况，保障“停课不停教，停课不停学”，经前期精心准备和严格测试，我校于2020年3月2日正式开始线上授课。各院系结合专业和课程具体情况，出台了一系列保障举措和实施方案，广大一线教师全力投入密切配合，有效保障了线上教学的顺利进行。教务处将征集各院系的优秀经验做法，通过“SISU教学院系篇”栏目宣传推广典型案例，努力建设在线教学质量文化。
外语实践课程体系包括以“听说读写译”为主体的专业课程和作为第二课堂的外语类社会实践和志愿服务活动。作为上海市课程思政改革领航学院，上外东方语学院一贯将课程思政有机融入课堂实践课程与课外实践活动，形成专业教师提供专业指导和引领，学工团队负责社会协调和学生实践活动管理，以及学生深度学习和实践为核心的育人闭环，不断丰富和完善具有外语专业特色的思政实践课程体系。在此次防疫抗疫过程中，东方语学院把握机遇，发挥专业优势，将其作为课程思政的重要内容，融入课程教学全过程，融入实践服务全过程，取得了良好的育人效果和积极的社会效果，为当前的抗击疫情工作做出应有的贡献。
针对疫情，东方语学院的老师们充分准备了课程思政内容。他们充分利用网络平台，一方面在短期内迅速掌握在线教育技术，保证在线课堂平稳实施，同时积极在网上收集各种防疫抗疫和卫生健康宣传材料，各国防疫抗疫的舆情以及我国与对象国的相关互动，作为提供给本科生、研究生学习和调研的基本材料，并为承担各种志愿实践任务而进行前期和及时的专业外语培训。
负责学院学生工作的老师，在校学工党委、团委的积极协调下，负责合理安排各种分配给学院的各种外语志愿任务。同时，鼓励学生在确保自身安全的情况下，积极参与各类抗击疫情线上外语类实践和志愿者服务，保证学生课外实践活动的有序和高效进行，并及时与各专业对接，搜集课程思政建设和师生社会服务的优秀事迹，及时总结报送，进一步激发大家的抗疫热情。
东方语学院的学生们虽然分布全国各地，甚至远在海外对象国，但他们能够一方面认真学习在线课程，积极掌握有关防疫抗疫的外语语料，外语表达技能和中外翻译技能；另一方面充分利用所学的外语听、说、读、写、译技能，将其切实运用到防疫抗疫的外语实践中。甚至有的还结合视频制作，舆情资料处理，将外语与其它技能综合起来，参与到防疫抗疫的实践活动中。
在教师，学工团队和学生共同参与下，学院进一步深化课程思政建设，探索防疫抗疫外语实践课程体系的综合构建，努力做到专业性和实践性相结合，真正在实践工作中体现课程思政建设的育人效果。
就课程体系的打造，具体说来就是教师在自身搜集网络上大量最新的防疫抗疫视听说材料（特别是简单的会话内容）的基础上，鼓励学生也多方收集类似的内容，加入低年级本科生的课程中，与现实结合有利于激发他们的兴趣和学以致用的动力。在高年级翻译课上，直接进行防疫抗疫内容的翻译训练，帮助他们投入到社区境外人员防疫服务，边境口岸的防疫，社区宣传资料、网上视频的中外文翻译和校对，线上外语翻译服务；针对研究生，教师带领他们进行医疗专业翻译服务、抗疫图书翻译和有关国外舆情调研报告的撰写等更高阶的外语综合实践训练。这些都取得了课程思政良好的育人效果。
据不完全统计，东方语学院共有超过1/5 的师生（100 多人）参与国家和上海市抗击疫情的相关社会实践和志愿者服务中。例如，朝鲜语专业研究生张坤加入武汉翻译志愿者总群，协助武汉采购国外医疗产品，翻译国外医疗产品标准等，不少主流国家和地方媒体报道了以他为代表的上外青年志愿者事迹。朝鲜语专业多位师生积极报名参加上海市外办志愿服务工作，李佳朋等志愿者事迹得到团中央的关注报道；阿拉伯语专业师生共同参与抗疫材料词汇整理，阿拉伯语专业研究生王宇制作抗击疫情，反对歧视的视频，视频走红阿拉伯国家，得到了近30万次的播放，很好地起到了澄清事实，促进中外理解的作用；阿语专业学生还在国情观察方面协助参与了编译工作。在伊朗疫情最严重的时候，波斯语专业师生协力，共同翻译了汉波对照的医疗词汇表，以及相关的抗疫视频、经验帖和流行病学调查材料等；两位研究生同学也在志愿服务、资料翻译和童书外宣项目中承担重要任务；而本科生的课程学习成果——对伊朗疫情状况的编译整理已在媒体发表。泰语专业师生共同参与抗击疫情童书项目翻译，并将翻译项目作为专业课程实践的重要环节，中外合作、师生共译，翻译成果已向全球发布。越南语专业教师在专业课程中融入抗击疫情内容，提高学生的思想认识和外语水平，越南语专业本科生积极参与抗击疫情资料搜集、翻译和外宣视频制作。土耳其语专业师生参与了流行病学调查材料和防境外输入宣传材料的翻译，并参与制作了外宣视频。斯瓦希里语专业师生积极参与区域国别研究中心——上外东非研究中心建设，编译了两期东非国家抗击疫情情况简报。
学院在党建思政工作中，注重将抗疫中的实践感悟提升为理论思考，内化于心、外化于行。在2020年4月组织三场交流分享会，分别邀请参与抗疫外语志愿者活动的党员、服务于雷神山医院ICU 病区的上海援鄂医疗队队员、赴武汉一线采访的新闻媒体记者等与师生分享经历和感受，进一步巩固课程思政体系建设的成果。
作者系上海外国语大学东方语学院院长程彤，党总支书记陈晓黎，副院长高陆洋。
（供稿：东方语学院）