编者按
为深入贯彻落实全国教育大会精神，坚持“以本为本”、推进“四个回归”，上海外国语大学自2020年起推出“SISU学术文化带”系列活动，旨在提升本科生的思辨能力、学术能力、创新能力和创业能力，培养“会语言、通国家、精领域”的“多语种＋”卓越国际化人才。
学术角作为“SISU学术文化带”系列活动之一，集专业性、前沿性、创新性于一体，致力于培养本科生学术旨趣、拓展学术视野、打造交流平台、营造互动氛围、提升人才质量。
本学期学术角活动持续进行中，敬请参与！
SISU云端学术角第十七期活动由教务处主办、日本文化经济学院承办，以“学术书评会：从知识解读到文化吸收”为主题，将于12月4日（周五）19:00准时开启，欢迎大家积极参与！
活动主题
学术书评会：从知识解读到文化吸收
活动时间
12月4日（周五）19:00
活动平台
腾讯会议
相关信息
会议主题：日本文化经济学院学术角
点击链接入会，或添加至会议列表：
https://meeting.tencent.com/s/KDtdftgQZ4ne
会议 ID：416 372 780
会议密码：233233
活动流程
开场环节：王侃良老师作为主持人，介绍活动情况（5分钟）
发表环节：发表一（20分钟）
评阅人和听众对发表提问，发表人回答，点评（10分钟）
发表二和发表三同上
总结环节：主持人作总结发言（5分钟）
# 发表一：白话小说在日本“容受”的四个阶段
发表人：沈雨薇（本科2017级日语专业）
摘要：本发表将对高岛俊男《水浒传与日本人》一书中《四个阶段》这一章节中白话小说在日本“容受”的四个阶段——“原书”“和刻”“翻译”“翻案”进行介绍与梳理。作者在该章节中虽然没有对于一些概念进行非常深入的解释，但是语言通俗易懂，便于非专业学习者理解。对初步了解日本接纳白话小说的方式乃至吸收、接纳异国文化的模式提供了一些参考。
关键词：白话小说 高岛俊男 汉文训读 翻案
# 发表二：《论<三国志>在近现代日本的传承与容受》书评
发表人：杨璐琪（本科2017级日语专业）
摘要：在《论<三国志>在近现代日本的传承与容受》一文中，作者渡边义浩以回溯历史的视角介绍了《三国志》在不同时期的日本社会中的容受情况，并通过研究日本对《三国志》的传承容受现状与日本的汉学传统之间的关系，表达了对于如今日本社会漠视汉学传统、对现代中国失去关注的“中国盲”倾向的担忧。然而，这种脱离原有国家文化的“文化本土化现象”并不仅仅反映在对《三国志》等中国古典作品的容受上，而是日本社会容受外来文化的过程中时常发生的情况。本书评以和制汉语的存在为例，就这一现象进行了辩证讨论与进一步思考。
关键词：三国志 文化容受 本土化 和制汉语
# 发表三：浅谈《从白话到读本—冈岛冠山的轨迹》中作者的宏微观视角
发表人：韩昺旭（本科2017级日语专业）
摘要：冈山惠美子在《从白话到读本—冈岛冠山的轨迹》一文中，学习安东尼帕姆（Anthony Pym）的观点，提倡从文化分析这一宏观角度入手，探索文化翻译学在日本本土的体现。作者聚焦于唐通事冈岛冠山的翻译经历及移动轨迹，利用跨文化交流模型，论证其对日本江户时期读本这一新兴文学体裁出现的影响。文章整体思路清晰新颖，可读性较强，然而作者在论述过程中逐渐偏离最初的宏观立意，转向对微观个体的聚焦剖析。此外，作者对跨学科模型的“择取性”运用是否可取也有待考证。
关键词：文化 翻译学 冈岛冠山 宏观 微观
评阅人：王侃良老师
简介：复旦大学历史学硕士，名古屋大学文学博士，上海外国语大学日本文化经济学院博士后。专攻日本江户时代汉文训读研究，涉猎日语史及思想史领域。已发表《荻生徂徠の「訳学」と徂徠点》、《荻生徂徠における助字研究と『助語辞』》、《荻生徂徠の訓点資料における左ルビについての考察》及《对近世汉文训读史若干问题的再思考——跨领域视野下的“训读”与“训译”》等多篇中日论文。