编者按
为深入贯彻落实全国教育大会精神，坚持“以本为本”、推进“四个回归”，上海外国语大学自2020年起推出“SISU学术文化带”系列活动，旨在提升本科生的思辨能力、学术能力、创新能力和创业能力，培养“会语言、通国家、精领域”的“多语种＋”卓越国际化人才。
学术角作为“SISU学术文化带”系列活动之一，集专业性、前沿性、创新性于一体，致力于培养本科生学术旨趣、拓展学术视野、打造交流平台、营造互动氛围、提升人才质量。
本学期学术角活动持续进行中，敬请参与！
SISU云端学术角第十三期由教务处主办，由德语系承办，将于11月6日（周五）16：00准时开启！本期活动以「德语文学馆」为主题，运用各种学术研究方法，阐释不同时期、不同派别的德语国家文学作品；以具有独特视角的文本解读为德语文学研究提供更多的可能性。
本期云端学术角活动安排
活动主题：德语文学馆
活动时间：11月6日（周五）16：00-17：30
活动时长：约为90分钟
参与方式：腾讯会议
会议ID：761100583
活动流程
主讲人及论文介绍
01
空间理论视阙下女性主体意识的构建与消解——以耶利内克小说《逐爱的女人》为例
【摘要】艾尔弗雷德·耶利内克（Erfriede Jelinek）是奥地利第一位获得诺贝尔文学奖的作家。她的小说《逐爱的女人》（Die Liebhaberinnen）于1975 年发表，一时轰动德语文坛，更让耶利内克真正在文坛声名鹊起，自此耶利内克的文笔更为现实成熟，思想更为犀利批判，作品的社会内涵也随之深刻。此作在其文学创作中占据非常重要的位置，文中涉及到不同空间，如社会空间、家庭空间、身体与精神空间等，奠定了耶利内克之后创作中广泛关注女性、深入解析现实的基调，是其犀利批判现实的转折之作。本文试运用空间理论的研究方法分析《逐爱的女人》一文中女性角色自我意识的构建与消解，探寻第一空间、第二空间与第三空间下女性自我意识如何建立和崩塌，分析《逐爱的女人》一文中透过不同空间折射出的女性自我意识的变化，以期挖掘文章背后作者对于男性权威，女性依附和辛辣描写与批判。
关键词：空间理论 主体意识 女性 耶利内克
指导教师：陈壮鹰教授
主讲人：金淑琴
02
基于语料库的王家新与策兰诗歌语言研究
【摘要】 该研究将语料库技术应用于中德当代诗歌研究,以王家新与策兰的诗歌为语料,基于自建语料库,采用量化统计与定性分析的方法探讨两位诗人的诗歌语言风格。语料分析表明,王家新诗歌文本名/代比低于同时期诗歌,常使用人称代词你,诗歌语言口语化明显,受西方诗歌影响较深;其核心高频词为诗、雪、雾、诗人和山,揭示了其诗歌创作与自然意象和文学艺术的紧密相关性。策兰的诗歌文本动词占比低,名词占比高并接近同期德语书面语,诗歌语言背离常规语法,具有碎片化特征;核心高频词为Auge、Herz、Name、Seele和Hand,对身体器官词汇的关注折射出其诗歌聚焦微观而整体不在场的倾向。王家新对策兰诗歌的翻译存在主观选择性,受翻译影响,第二阶段诗歌创作中词、时间等抽象词汇的频次骤增,原有的雪、黑暗意象则产生了新的搭配方式与指涉维度。
关键词：王家新;策兰;诗歌语言;诗歌风格;语料库
作者：谢建文，傅舒婷
基金项目: 上海外国语大学导师学术引领计划项目“中国(大陆)战后德语文学汉译数据库建设与译介研究”(项目编号:2018017)的阶段性研究成果
主讲人：傅舒婷
03
Identitätsproblematik in den Romanen von Wolfgang Hilbig
关键词：Identitätskonstruktion, Doppelleben, Goffman, soziale Idetität, , Rollenspiel
摘要Das Nachdenken über Identität hat eine lange Tradition in den Geisteswissenschaften. Allerdings unterscheidet sich diese moderne Identitätsdiskussion von jener in der frühen Zeit, damals wurde Identität weniger in Frage gestellt. Die latente Unbeständigkeit der eigenen Identität, die heutzutage für fast alle Menschen mehr oder weniger auf bestimmte Weise gilt, führt dazu, dass viele Forschungsbereiche ihr Augenmerk auf die Identität legen. In letzter Zeit wurde das Thema Identität in der deutschen Literatur viel diskutiert. Zahlreiche literarische Werke handeln von der Identitätskrise, sie wird in diversen Situationen und Konfigurationen vor unterschiedlichen Hintergründen besprochen.Die Literatur greift diese Identitätskrise auf und denkt über die innere Lage der Menschen nach. Auch das Werk von Hilbig steht im Kontext der allgemeinen Identitätskrise. Vor allem beschäftigt ihn aber die individuelle, weniger die kollektive Identitätskrise. Seine Protagonisten können meistens seine soziale Rolle nicht richtig spielen, was ihn daran hindern, sich in die Gesellschaft zu integrieren und ihre soziale Identität zu konstituieren. Da die individuelle Identität nach Goffman aus der personalen und der sozialen Identität besteht und das Rollenspiel eigentlich eine unverzichtbare Rolle in der Identitätskonstruktion spielt, erleiden die Protagonisten Identitätskrise. Zudem ist zu beachten, dass es einem oft schwerfällt, diese beiden Seiten der Identität zu koordinieren, in Bezug darauf deutet Goffman in seiner Identitätstheorie auf die „revolutionäre“ Eigenschaft der individuellen Identität. In meisten Fällen gelingt es den Individuen, die gesellschaftlichen Bestimmungen und Forderungen mit ihren eigenen Erwartungen zu vereinbaren und die Balance daraus zu schaffen, somit koordinieren sie ihre soziale Identität und ihre personale Identität, die erste verkörpert die sozialen Verantwortungen und Pflichte, die zweite steht für die individuelle Freiheit und Initiative. Jedoch gibt es auch die Ausnahme, dass die Konflikte zwischen der „menschlichen Individuen und den ihr Leben regulierenden Institutionen“ im Vordergrund stehen. Insofern beschädigt das Rollenspiel, das einem zur Internalisierung der Erwartungen und Bestimmungen der Außenwelt verhilft, die individuelle Identität, weil es hauptsächlich als Zwänge für die Identitätskonstruktion gilt. Bei dem Protagonisten in den Romanen von Hilbig ist solcher Ausnahmefall zu finden, Als Arbeiter bzw. Heizer wird der Protagonist von seiner Umgebung akzeptiert, durch diese Rolle kann er jodoch nicht sein wirkliches Selbst darstellen. Die schriftstellerische Existenz hängt mit seiner personaler Identität, die seiner eigenen Erwartung enspricht, in seinen Augen lehnt diese Existenz im Wesentlichen jede Art von Beschränkung und Regulierung ab. Obwohl die Protagonisten in drei Romanen in verschiedenen Lebensphasen sind, sind sie nicht in der Lage, die Widersprüche zwischen seiner sozialen und personalen Identität zu bewältigen, sie haben Probleme mit dem Rollenspiel, all dies führt zum Misserfolg seiner Sozialisation, Es wird über diese misslungene Sozialisation der Protagonisten besprochen, was zur weiteren Untersuchung der Identitätsproblematik dienen wird.
主讲人：黄爱玲
04
克拉邦德《灰阑记》中的文学变迁
摘要：本文旨在在跨文化文学迁变的理论基础上，对克拉邦德最成功的的戏剧《灰阑记》进行文本解读。作为德国表现主义时期卓有成就的中国古代文学作品改写诗人，克拉邦德的《灰阑记》一经演出便获得巨大的成功。本文将从文学史、历史渊源和目标语境等角度出发，着眼于戏剧的时间空间设置、人物设计、主题的复杂化与丰富化，以及语言等创作风格手段等对克拉布德的这部改编戏剧进行讨论。
关键词：文学迁变 克拉邦德 灰阑记
主讲人：丛婷婷
教师嘉宾
01
陈虹嫣
上海外国语大学德语专业副教授，博士，上海外国语大学中德人文交流中心成员，上外多语种网站群德语网站主编。
学术兴趣：德语现当代文学研究，中德文学交流研究，德汉双语译写实践。
02
谢娟
谢娟，上海外国语大学德语专业教师，德国柏林自由大学中古德语文学博士，北京大学 德语语言文学硕士。
学术兴趣：中古德语文学长篇叙事诗，宫廷抒情诗，中德文化历史比较。
欢迎同学们踊跃参加
让我们在收获快乐和知识的同时
开拓学术视野
激发研究兴趣
培养思辨能力和学术能力