SISU学术文化带｜云端学术角第二十一期：面向未来：青年的责任与担当

编者按

为深入贯彻落实全国教育大会精神，坚持“以本为本”、推进“四个回归”，上海外国语大学自2020年起推出“SISU学术文化带”系列活动，旨在提升本科生的思辨能力、学术能力、创新能力和创业能力，培养“会语言、通国家、精领域”的“多语种＋”卓越国际化人才。

学术角作为“SISU学术文化带”系列活动之一，集专业性、前沿性、创新性于一体，致力于培养本科生学术旨趣、拓展学术视野、打造交流平台、营造互动氛围、提升人才质量。

本学期学术角活动持续进行中，敬请参与！

  SISU云端学术角第二十一期由教务处主办，由法语系承办，将于12月31日15:00准时开启！本期活动以「面向未来：青年的责任与担当」为主题，邀请到四位法语系优秀本科生在文学、翻译、区域与国别研究等领域进行学术分享与交流，并邀请博士研究生进行点评。SISU云端学术角，期待您的积极参与！

本期云端学术角活动安排

活动主题：面向未来：青年的责任与担当

活动时间：12月31日15:00

活动时长：约为90分钟

会议语言：法语

参与方式：腾讯会议

请发送邮件至0191105062@shisu.edu.cn获取会议ID和密码，邮件主题为“申请参加12月31日学术角活动+学校+专业+姓名”。

活动流程

主讲人及论文介绍

论文一：La passion dans la princesse de Clèves : un thème central（《克莱芙王妃》中的理智与情感）

指导老师：王圆圆、杨姗

主题：文学

论文简介：本文旨在用文学评论的方式分析书中主要人物的刻画。

摘要：《克莱芙王妃》被认为是拉法耶特夫人写就的法国第一部心理小说名著，于1678年在巴黎匿名出版。小说通过细腻的心理描写，讲述了克莱芙王妃是如何在错综复杂的宫廷环境中坚守自我，面对个人礼仪和欲望的冲突，又是如何保持贤德纯洁。长久以来，有不少学者专家对这部经典文学作品进行过深刻剖析。而本文旨在用文学评论的方式分析书中主要人物的刻画。

关键字：心理小说，克莱芙王妃，文学评论

主讲人：李钰岭，法语系和卓越学院高级翻译人才实验班2017级学生，曾任班长、国家级大创队长。在校期间多次获得校一、二等奖学金和“上海外国语大学优秀学生”荣誉称号，并有两次赴外交流经历，在华盛顿乔治城大学和布鲁塞尔自由大学高级翻译学院学习后，成绩转换为满绩。

论文二：Les influences de l’intelligence artificielle sur l’interprétariat（人工智能对于口译行业的影响）

指导老师：王圆圆、杨姗

主题：人工智能与口译

摘要：人工智能技术近年来蓬勃发展，已经渗透进人们日常生活的方方面面。在口译领域，人工智能技术依靠其特殊优势，也占有一席之地。大量语音翻译系统和应用软件相继面世，给口译职业带来新机遇，同时也带来严峻挑战。当前的人工智能技术会给口译行业及其从业人员带来哪些影响？在未来，口译行业又将面临怎样的变革？面对可能的变革，口译教育院校及口译人才又该如何应对？

本文梳理了人工智能口译的技术原理，基于目前人工智能技术的利弊，分析其给口译从业人员带来的挑战及机遇，推测未来口译行业在人工智能影响下可能发生的变革，从而得出口译教育院校及口译从业人员可以作出的应对策略，如何更好地抓住人工智能带来的机遇实现职业更好发展。

关键字：人工智能技术，机器口译，计算机辅助口译，口译行业，口译人才培养

主讲人：胡一婷，法语系2017级法语语言文学专业学生，曾任系学生会副主席，在校期间多次获得校特等及一等奖学金，作为负责人带领创新实践项目获“第六届上海大学生创新创业训练计划成果展优秀创新项目”，曾获“上海外国语大学优秀学生”、“上海外国语大学优秀学生干部”等荣誉。

论文三：Le romantisme: une culture politique au XIX^e siècle-L’exemple de “Quatre-vingt-treize”（以《九三年》为例分析浪漫主义文学与政治之间的联系）

指导老师：王圆圆、杨姗

主题：浪漫主义文学与政治的关联

论文简介：概述浪漫主义的时代背景，并例举《九三年》中的片段，结合雨果对浪漫主义文学的定义来分析文学与政治之间的联系

摘要：随着法国大革命的爆发，浪漫主义文学作为自由主义在文学领域的实践运动应运而生。在这一时期，文学和政治之间有了极为特殊的联系，从而使作家们在社会运动中有了不可忽视的重要作用。浪漫主义文学以解放人民和反抗封建专政为题材，反映着当时的政治现实，并最后超越了政治本身。作为十九世纪最伟大的浪漫主义作家之一，雨果以他杰出的手法在其文学作品中诠释了浪漫主义；这一点在《九三年》中体现得尤为明显。《九三年》作为雨果的最后一部长篇小说，概括了他一生的思想。本文通过联系自由主义和浪漫主义文学之间的联系，试分析文学与政治之间的关系。

关键词：雨果，《九三年》，浪漫主义，人道主义，自由主义

主讲人：王雨竹，法语系2017级学生。曾任系学生会干部，在校期间多次获得校级奖学金，曾获“校优秀学生”“志远计划“暑期社会实践活动二等奖。推免录取上海外国语大学法语语言文学专业。

论文四：La politisation de la science: Les attitudes différentes envers les masques en France et en Chine pendant la crise sanitaire de 2020（科学政治化：新冠疫情期间中法两国对于口罩态度差异对比研究）

指导老师：王圆圆、杨姗

主题：中法抗疫对比研究

摘要：新冠疫情发生以来，持续引起各方关注。疫情不仅是对各国公共卫生系统的考验，也是对各国政府决策与执行能力的考验。鉴于疫情中中国和法国对佩戴口罩的态度存在差异，我们通过收集两国智库报道，整合相关数据与文献，完成了此次研究。我们发现，疫情政治化是法国抗疫不力的重要原因，尤其是新闻媒体，它们导致了公众对信息和政府的严重不信任。因此，法国应明确，当前的主要任务是寻找有效治疗方案，而非滑入意识形态的深渊。

关键词：新冠疫情、政治化、口罩、媒体、公共卫生

主讲人：谭紫琦，法语系2018级学生，法语DALF C2等级。2018-2019年上海市奖学金、2018-2019学年、2019-2020学年一二学期校级特等奖学金、2019年校级优秀学生、2020年法语系演讲比赛一等奖。

点评嘉宾：杨姗

  上海外国语大学2018级博士研究生，主要研究方向为中法文化交流史。在学期间取得课程平均绩点3.94；获全国高校法语专业第六届博士研究生论坛论文一等奖，2020年度博士研究生国家奖学金；于相关专业期刊发表数篇学术论文（其中含CSSCI来源期刊论文），多次参加国际、国内学术会议并作会议发言。