编者按：SISU多语文化带活动自2018年创建以来，以其独一无二的多语气质和开放创新的活动特征备受师生关注。本学期，学校将继续在每周四晚推出英语和另外一个语种搭配的多语角1+1活动，持续打造多语交流常态化机制，搭建多语交流平台，营造多语交流氛围，为学校培养“多语种+”卓越国际化人才提供有力支撑。
每周四晚17点，在SISU多语角，遇见语言、遇见世界、遇见更好的自己！
2021年春季第十四期（总第五十三期）：“译”气风发 英才卓砾
主题：中英互译展才思
夏至未至，晚风舒适且宜人
夕阳正好，恰是少年活动时
仲夏傍晚
最有趣的莫过于与三两好友共聚英语角
积累当下热词，提升双语转换能力
想了解当下最流行的双语表达吗
想知道口译前要做什么译前准备吗
想知道口译员怎么在短时间里速记吗
本期由英语学院英华口译社小伙伴们带来的文化带活动
一定能给你带来全新体验和满满收获
活动一：
Buzzword Quiz热词翻译大比拼
SISUer作为12G冲浪选手，相信对当下的热词流行语已经倒背如流。
但是你们有想过热词要怎么翻译吗？
“共和国勋章”、“社保”、“双循环”要怎么给外国人解释呢？
期待你们的精彩回答！
活动规则：5个热词中译英
活动二：
Number Twister数字龙卷风
人气度颇高的数字口译再度来袭！
想像专业译员一样，不带喘气儿地将数字脱口而出吗？想锻炼自己的数字转换能力吗？
那就一起来感受数字龙卷风的快乐吧！
活动规则：4个数字为一组，中英互译
活动三：
Linking Up Phrases词语连连看
英文文章看倒是能看懂，但是把一段英文打散后，你还能整理成通顺的句子吗？
看着逻辑严谨的英文句子，你能用地道的中文说出来吗？
快来挑战自己的逻辑分析能力吧！
活动规则：将无序词组整合为符合逻辑且通顺的句子，并进行翻译。
活动四：
Working Memory Test工作记忆大考验
每次看到译员的出色表现，我们都忍不住竖起大拇指。他们的脑容量怎么这么大，能记住这么多信息？
你是否想体会短时记忆的“酸爽”与快乐？工作记忆大考验，等你来战！
活动规则：听记一组句子，要求说出每个句子的最后一个单词（无笔记）
活动五：
Fluency! Sight Translation Challenge!英汉视译大挑战
前面“过五关”、“斩六将”大家是不是都兴奋、活跃起来了？是时候迎接对英汉互译综合能力的考验啦！
视译练习是口译员通关必经之路，能锻炼双语转换能力和“脱壳”能力。在这里，我们希望你能够打破文字的局限，一展自己的语言功底！
活动规则：英汉篇章视译
时间：6月10日（周四）17:00-20:00
地点：一教楼西门空地（如遇下雨则转移到一教楼北门大厅）
我们在此，等你前来！
国际教育学院小伙伴们也向大家发出盛情邀请：
老朋友英语角
每周四不见不散
在这里你可以
尽情发表观点
结识新的伙伴
谈笑风生，畅所欲言
提升口语，强化沟通
交流视点，共同进步
我们精心挑选了近期热门话题
期待与你头脑风暴，思想碰撞~~
本期话题：1.应对人口老龄化：三孩生育政策
2.中国首个虚拟学生在清华入学
时间：6月10日（周四）17:00
地点：一教楼北门、西门空地（如下雨则移至北门室内）
融多元文化，汇多语之彩
我们期待爱语言、爱学习的你
周四17:00，与你相约，不见不散！