关于启动2010年度双语教学示范课程建设项目的通知

各教学单位：

根据教育部高教司《关于做好2010年度高等学校本科教学质量与教学改革工程项目申报工作的通知》（教高司函〔2010〕19号）文件精神，为了培养一批教学理念先进、教学方法合理、教学水平高的双语教学师资，发挥项目的示范辐射作用，提高高等学校双语教学水平，经研究，决定启动双语教学示范课程建设项目，现将我校推荐申报2010年度国家级双语教学示范课程建设项目的有关事项通知如下：

一、建设内容与目标

双语教学是指将母语外的另一种外国语言直接应用于非语言类课程教学，并使外语与学科知识同步获取的一种教学模式。双语教学示范课程的建设内容包括双语师资的培训与培养、聘请国外教师、专家来华讲学、先进双语教材的引进与建设、双语教学方法的改革与实践、优秀双语教学课件的制作、双语教学经验的总结等。同时，积极利用现代教育技术手段，共享相关教学资源，以发挥示范辐射作用。

通过双语教学示范课程的建设，旨在形成与国际先进教学理念与教学方法接轨的、符合中国实际的、具有一定示范性和借鉴意义的双语课程教学模式，为培养学生的国际竞争意识和能力发挥重要作用。

二、申报条件

（一）申报课程应具有较好的建设基础，至少已面向两届学生开设，修习该课程的学生具有较好的外语基础，双语教学效果良好。

（二）申报课程的负责人要有1年以上（含1年）海外留学、进修或工作的经历。应有相对稳定的教学团队，教学团队成员结构合理、外语和教学水平较高、教学效果优良。鼓励聘请国外教师、专家来华进行双语教学工作。

（三）申报课程除按要求填报项目申报表外，还须提供该课程的教学大纲、授课教案、习题、实践（实验、实训、实习）指导、试卷及参***、参考文献目录等材料以及课程负责人或教学团队成员不少于45分钟的现场教学录像。

三、申报范围

基础课、专业基础课、专业课，必修课、选修课均可申报，教学运用的外语为英语。每位教师最多参与申报1门课程。

四、申报程序及时间要求

1．各院系上网下载并填写《2010年度双语教学示范课程建设项目申报表》（请到上海外国语大学教务处网站“表格下载”-“教师专区”下载），务必于3月5日前将《2009年度双语教学示范课程建设项目申报表》及课程的教学大纲、授课教案、习题、实践（实验、实训、实习）指导、试卷及参***、参考文献目录等书面材料及其电子稿连同课程负责人或教学团队成员不少于45分钟的现场教学录像（录像采用rm格式，不超过100MB）交教务处教学科，并在上海外国语大学课程中心（http://cc.shisu.edu.cn）上建立相应课程网站并将以上课程资料在本网站上展示。

2．经学校审核后申报课程的负责人应在3月1日至19日期间登录“高等学校本科教学质量与教学改革工程”网站（以下简称“质量工程网站”）中“双语教学示范课程”栏目: http:// sy.zlgc.edu.cn或 http:// sy.zlgc.org，网上填写申报表和其他材料，并提供课程网站链接网址。

3．《双语教学示范课程建设项目评审指标体系》详见附件，此评估指标可作为课程建设和表格填写的参考依据。

4. 联系人：王会花  联系电话：65311900转2426（虹口），67701028（松江）。

附件：

1、关于做好2010年度高等学校本科教学质量与教学改革工程项目申报工作的通知（教高司函〔2010〕19号）（双语示范课程）

2、双语教学示范课程建设项目评审指标体系

上海外国语大学教务处

2010年2月28日

关于做好2010年度高等学校

本科教学质量与教学改革工程项目申报工作的通知

教高司函〔2010〕19号

日期:2010-02-11

各省、自治区、直辖市教育厅(教委)，新疆生产建设兵团教育局，有关部门（单位）教育司（局），部属各高等学校：

根据《教育部财政部关于实施高等学校本科教学质量与教学改革工程的意见》（教高〔2007〕1号）和项目规划安排，经高等学校本科教学质量与教学改革工程领导小组批准，2010年度质量工程项目申报工作已全面启动。现将《高等学校本科教学质量与教学改革工程2010年度项目申报指南》（以下简称《申报指南》）印发给你们并就有关事项通知如下：

一、请按照《申报指南》的要求，切实做好建设规划，制定相关工作办法，高质量完成推荐和申报工作,并按时报送相关材料，逾期将不再受理。

二、本通知及《申报指南》可登录“高等学校本科教学质量与教学改革工程”网站浏览，网址：http://www.zlgc.

edu.cn或http://www.zlgc.org，网站联系人：邓捷、吴博，联系电话：010-58581448，010-62025587。

三、请各地各部门及时将本通知转发至所属高校，指导所属高校认真做好申报工作。

四、请各地教育行政部门将项目申报情况同时抄送当地财政部门。

附件: 高等学校本科教学质量与教学改革工程2010年度项目申报指南

高等学校本科教学质量与教学改革工程

领导小组办公室（代章）

二〇一〇年二月十日

双语教学示范课程

一、申报范围及限额

2010年计划立项建设150门双语教学示范课程。

2010年度双语教学示范课程建设项目面向所有普通本科院校申报，“211工程”院校申报课程不超过2门，其他普通本科院校申报课程不超过1门。

基础课、专业基础课、专业课，必修课、选修课均可申报，教学运用的外语为英语。

每位教师最多参与申报1门课程。

2007-2009年已立项建设的课程不再参加申报。

二、申报要求

（一）申报课程应具有较好的建设基础，至少已面向两届学生开设，修习该课程的学生具有较好的外语基础，双语教学效果良好。

（二）申报课程的负责人要有1年以上（含1年）海外留学、进修或工作的经历。应有相对稳定的教学团队，教学团队成员结构合理、外语和教学水平较高、教学效果优良。鼓励聘请国外教师、专家来华进行双语教学工作。

（三）申报课程除按要求填报项目申报表外，还须提供该课程的教学大纲、授课教案、习题、实践（实验、实训、实习）指导、试卷及参***、参考文献目录等材料以及课程负责人或教学团队成员不少于45分钟的现场教学录像。

（四）除教育部资助经费外，申报课程所在学校应为双语教学示范课程提供配套经费。

三、申报办法

采取函报与网络申报相结合的方式进行申报。有关高等学校应在3月19日前（以寄出地邮戳为准）将书面材料及光盘寄至全国高等学校教学研究中心（书面材料需一式两份并加盖学校公章），收件人：张秀芹，地址：北京市西城区德胜门外大街4号C座10层，邮编：100120。

报送材料包括：

（一）书面材料

1．2010年度双语教学示范课程建设项目申报汇总表；

2．2010年度双语教学示范课程建设项目联系人信息表；

3．2010年度双语教学示范课程建设项目申报表。

（二）光盘。内容包括：

１．45分钟的现场教学录像（录像采用rm格式，不超过100MB）；

２．《2010年度双语教学示范课程建设项目申报汇总表》《2010年度双语教学示范课程建设项目联系人信息表》《2010年度双语教学示范课程建设项目申报表》的电子文档；

３．其他所有上报材料的电子文档。

各申报课程的负责人应在3月1日至19日期间登录“高等学校本科教学质量与教学改革工程”网站（以下简称“质量工程网站”）中“双语教学示范课程”栏目: http:// sy.zlgc.edu.cn或 http:// sy.zlgc.org，网上填写申报表和其他材料，并提供课程网站链接网址。

四、联系方式

教育部高等教育司联系人：朱蓓蓓，电话：010-66097859。

函报与网络申报联系人：张秀芹、邓捷，电话：010-58582203、58581448。

双语教学示范课程建设项目评审指标体系

一、双语教学示范课程建设项目评审指标说明

1．本指标为专家评审双语课程总体质量而设计，旨在精选双语教学示范课程，促进双语课程建设，提高双语教学水平。

2．双语教学是指将母语外的另一种外国语言直接应用于非语言类课程教学，并使外语与学科知识同步获取的一种教学模式。双语教学示范课程要体现现代教育思想，融外语与学科知识教学于一体，恰当运用现代教学技术、方法与手段，教学效果显著，具有鲜明特色和辐射推广作用。

3. 双语教学示范课程的评审要引导教师注重双语教学模式的改革与创新，提高双语教学水平；注重教学方法和手段的灵活运用；注重精心选择教学内容与教材；注重提高学生专业外语水平和直接使用外语从事科研的能力；注重促进学生专业知识、外语水平及能力素质的全面发展。

4.本指标采取定量评价与定性评价相结合的方法，以提高评价结果的可靠性与可比性。评估指标采用百分制记分。

5.总分计算：M=∑K_iM_i，其中K_i为评分等级系数，A、B、C、D、E的系数分别为1.0、0.8、0.6、0.4和0.2，M_i是各二级指标的分值。

二、双语教学示范课程建设项目评审指标