各教学单位： 根据教育部高教司《关于做好2009年度高等学校本科教学质量与教学改革工程项目申报工作的通知》（教高司函〔2009〕65号）文件精神，为了培养一批教学理念先进、教学方法合理、教学水平高的双语教学师资，发挥项目的示范辐射作用，提高高等学校双语教学水平，经研究，决定启动双语教学示范课程建设项目，现将我校推荐申报2009年度双语教学示范课程建设项目的有关事项通知如下： 一、建设内容与目标 双语教学示范课程的建设内容包括双语师资的培训与培养、聘请国外教师、专家来华讲学、先进双语教材的引进与建设、双语教学方法的改革与实践、优秀双语教学课件的制作、双语教学经验的总结等。同时，积极利用现代教育技术手段，共享相关教学资源，以发挥示范辐射作用。 通过双语教学示范课程的建设，旨在形成与国际先进教学理念与教学方法接轨的、符合中国实际的、具有一定示范性和借鉴意义的双语课程教学模式，为培养学生的国际竞争意识和能力发挥重要作用。 二、申报条件 （一）申报课程应具有较好的建设基础，至少已面向两届学生开设，修习该课程的学生具有较好的外语基础，双语教学效果良好。 （二）申报课程的负责人要有1年以上（含1年）海外留学、进修或工作的经历。应有相对稳定的教学团队，教学团队成员结构合理、外语和教学水平较高、教学效果优良。鼓励聘请国外教师、专家来华进行双语教学工作。 （三）申报课程除按要求填报项目申报表外，还须提供该课程的教学大纲、授课教案、习题、实践（实验、实训、实习）指导、试卷及参***、参考文献目录等材料以及课程负责人或教学团队成员不少于45分钟的现场教学录像。 三、申报范围 基础课、专业基础课、专业课，必修课、选修课均可申报，教学运用的外语为英语。每位教师最多参与申报1门课程。 四、申报程序及时间要求 1．各院系上网下载并填写《2009年度双语教学示范课程建设项目申报表》（请到上海外国语大学教务处网站“表格下载”-“教师专区”下载），务必于5月20日前将《2009年度双语教学示范课程建设项目申报表》及课程的教学大纲、授课教案、习题、实践（实验、实训、实习）指导、试卷及参***、参考文献目录等材料以及课程负责人或教学团队成员不少于45分钟的现场教学录像（录像采用rm格式，不超过100MB）交教务处教学科，并在上海外国语大学课程中心（http://cc.shisu.edu.cn）上建立相应课程网站并将以上课程资料在本网站上展示。 2．《双语教学示范课程建设项目评审指标体系》详见附件，此评估指标可作为课程建设和表格填写的参考依据。 3．联系人：王会花 联系电话：67701028。
上海外国语大学教务处 2009年5月7日 附件： 双语教学示范课程建设项目评审指标体系 一、双语教学示范课程建设项目评审指标说明 1．本指标为专家评审双语课程总体质量而设计，旨在精选双语教学示范课程，促进双语课程建设，提高双语教学水平。 2．双语教学是指将母语外的另一种外国语言直接应用于非语言类课程教学，并使外语与学科知识同步获取的一种教学模式。双语教学示范课程要体现现代教育思想，融外语与学科知识教学于一体，恰当运用现代教学技术、方法与手段，教学效果显著，具有鲜明特色和辐射推广作用。 3. 双语教学示范课程的评审要引导教师注重双语教学模式的改革与创新，提高双语教学水平；注重教学方法和手段的灵活运用；注重精心选择教学内容与教材；注重提高学生专业外语水平和直接使用外语从事科研的能力；注重促进学生专业知识、外语水平及能力素质的全面发展。 4.本指标采取定量评价与定性评价相结合的方法，以提高评价结果的可靠性与可比性。评估指标采用百分制记分。 5.总分计算：M=∑KiMi，其中Ki为评分等级系数，A、B、C、D、E的系数分别为1.0、0.8、0.6、0.4和0.2，Mi是各二级指标的分值。 二、双语教学示范课程建设项目评审指标
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||