课程旨在使学生在理论和实践层面对商务翻译有一定认识，培养兴趣，了解相关专业知识，熟悉各种常见商务文体及其翻译方法，体会并掌握“文求适体，体貌相称”的翻译总则，提高实际翻译能力与水平。课程采用专题授课的形式，通过讲练结合、课堂内外结合及线上线下结合的方式，让学生了解商务笔译的特点是“专业、简洁、明确”，其翻译策略是“准确通顺、术语规范、语气贴切”，通过再现原文所传递的信息内容、语气、文体特征和专业特点，最终实现英汉两种语言同一语篇类型在功能上的对等。
教学中采用情景式、案例式、讨论式与启发式，具体做法就是“学中做，做中学”，理论与实践紧密结合，通过中英对比、翻译实践以及译例赏析，让学生切实体会到语言之美，文化之魅，翻译之妙，浸润其中，从而在承认差异存在的基础上，培养一种文化自觉与自信，最后再通过一些当下流行并贴近学生日常生活的语料的翻译与讲评，一方面帮助学生丰富自身的知识体系，另一方面培养学生关注国计民生的宽广视野，最终实现知识传授、技能学习与价值引领三者的有机结合。
课程链接：https://www.icourse163.org/course/SISU-1207407810
课程二维码：
